Printfriendly

viernes, 23 de noviembre de 2012

After the river


After the river

I carry the remorse that in my mind
There is little that can get to change
Because I only forced myself in attaining
To transform this day and the next

In something more than naked situations
Of the potency and its realization
Of all the force and its location.
Taking them as specific instructions

The possibility of that condition
Where the difficult is to maintain it
- Being the most complex to sustain it -,

And the power to maintain the affection
Free and firm for one who wants to see it
If my river can cross it swimming.

martes, 20 de noviembre de 2012

Dendritas proponen, Axones ríen


Mañana, con la pesadumbre
del ayer y el hoy a cuestas,
¿quién me chupará la pija
o la concha?

¿Quién me va a mecer
la mano tendida del ebrio,
y la del niño
lamiendo una moneda?

Vos no.

Vos, celulitis o barriga,
el no entrenamiento
heredado,
las lecturas no vividas
y el futuro resentido.

Y yo aquí
como tus hijos,
listo para la excepción
del repetir.

lunes, 19 de noviembre de 2012

Te hi d fu



Daring to look up
And so feeling the fullness of life
Already suspecting that the final is nesting
In the shelter of the personal censure.

Painfully imposed in the struggle
That accepts of the air its companion
And of the water its complete tyranny
That finally there would be something more than ground.

And the comforting embrace comes
The awaited smile appears
Just before the vitality changes

Exactly before it binds
The weight of those who want to see I doubt
Before the oath that scalds it.

viernes, 16 de noviembre de 2012

The affection and its witnesses


The affection and its witnesses

Everybody knows that you will leave me
That in your own way you will transform me into ashes
That as a picture drawn with chalks
From your heart you will try to erase me.

And with a stake of an old pine
Endured in the heart of one who sighs
I would have to light up the pyre
Subjecting the violence of my foresight.

What will happen of those who knowing us
Then, when they want to see us again
They will have to search for us in winter.

What will be of our terrible screws
In the moment they don’t recognize us
The power to accept what they gave us.

sábado, 10 de noviembre de 2012

Without time


Without time

With no more shield than the shadow of an oak
Whose branches accompany her waiting,
With exhausted steps given at the border
Wanting to reach heaven to see it noble

And having to be thankful for the days
Just like the nights now of former times
That conveyed the vision of motion
To continue building the arduous ways

For which she could get to understand
From only one inextricable point
The entire unending wingspread

From that reasonable question
Until the fair and pleasant silence
Toward which she will direct her aspiration.

miércoles, 7 de noviembre de 2012

The desire to flight



The mute and necessary ostracism
With which the intense desire is coated
Not only enabling to the immense
But closing the way to obscurantism

But that in him, with ability,
Allows his way to observe himself
While fervently aspiring to change
And get to be more than a possibility.

Because until yesterday he was postponed
Because until yesterday he wasn’t a pillar
But something else that he learned to silence

- Yet the resentment rounding his neck like a collar           
Yet the affections that he had to pile -
Both annihilated by an affirmation

jueves, 1 de noviembre de 2012

Life order


Life order

Not for challenging that the hail
Launches it impetuously to the ground
To see if it can give some kind of war
Not for dismissing the frail

That the leader makes to follow in the flock
When the time urges for breeding.
The mountain doesn’t look for the rivers
The way where the naught travels

Because they go through but not to battle with them
Far beyond the metaphors of fights
Where somebody speaks and you listen

More in the intent of the strong trout
- That are many for the claws of the bear
When spawning, they keep silent to the death.

miércoles, 31 de octubre de 2012

The marvelous detail


The marvelous detail

If you only stop to look back
Perhaps you could observe with clarity
The acts of light and those of darkness
Marking the old way in equal levels.

Be alert then, good stranger
That you would believe you walked a lot
That in a few spaces you have not been
Sowing what will be reaped

But, keep in mind that only at harvesting
Will think one who wasted his yearnings
For having buried them under ground

And not under water as lures
The possibility of all his anguishes
Since he forgot to watch on heaven.

sábado, 27 de octubre de 2012

Se hi d fu


Se hi d fu

They said me, between drinks, they said
That money tickles your mind
That you can’t look at one who lies much
Without recalling that they made much fun of you.

They told me that you came from mud
And not from the log of a splendid oak
That for this, you want so much to be noble
But not go on carrying your slow carriage

In the books I read about you
In lonely hours I was imagining you
Looking at the limits that you are carving

While keeping quiet, old man, what you are finding
As if you were awakening in passing
The pure fire that protects its roses.

sábado, 20 de octubre de 2012

The failure


The failure

I accustomed you to the intentional violence
Letting me to go where there are no ways
Letting me smile to old whores
With the scab of the hoe in the shoulders.

You accepted everything, yet knowing well
That at the end of labor weeks
I could return looking for a flavor
Inserted in the skin but not in the mind.

You believed that I was glorious and personal
Without ever stopping to consider it
Like something that others wouldn’t have.

And at the end of the pedestal, so, so upright
There was nothing more than a slight affection
The image that tried to be brotherly.

domingo, 14 de octubre de 2012

Simple forecast


Simple forecast

Will the rain matter to you some day?
The blocking of regret in the soul
The abortion calmly prepared
The verses swallowed by one named Fulvia.

Scorpions will bite irremediably
The moon will miss in the almanacs
And each one suffering their ailments
Will tell the young to keep away from the middle.

Then the nights of others will be a burden
Those I wanted with that they didn’t
Those they avoided when they knew me

For those, that for being denied lied much more
Not listening what other people said
When sick they were licked their wounds.

sábado, 13 de octubre de 2012

Silvia M. Rodríguez Carrillo - Formación Ética y Ciudadana

Ficha del libro:
----------------------------
Título: Formación Ética y Ciudadana
Autor: Silvia Margarita Rodríguez Carrillo
Editorial: Vazpi S.R.L.
ISBN: 978-99953-31-09-2
Nro. Páginas: 164
----------------------------
Formación Ética y Ciudadana
Por Silvio M. Rodríguez C.

Antes, el recurrir al “libro de texto” significaba la revisión de un libro en el que encontrábamos unas definiciones más o menos exactas que debíamos de memorizar para luego, a la hora del examen, repetir. La felicidad de los autores, entonces, tras haber conseguido algún grado de precisión no se condecía con el grado de satisfacción del lector a la hora de aprehender el mensaje, porque una cosa es el concepto, inequívoco o no, y otra cosa la manera y el modo con el que es presentado, facilitando o dificultando, motivando o deshaciendo el deseo de capturar esa cuota de realidad.

Formación Ética y Ciudadana representa, sobre todo, una actitud de auténtica docencia, en la que se siente no el impersonal señalamiento de lo intangible, sino la mirada que desde el hombro a hombro indica tanto la existencia de una distancia, como los medios para recorrerla. Lo ameno de los discursos proviene de la naturalidad expresiva, que se desprende de los encasillamientos en los que usualmente quedan quienes predican desde el púlpito, olvidados de palpitar desde el pupitre - que es a donde finalmente debe llegar el conocimiento-, en un juego empático que marca la sencillez de lo profundo, como debe ser.

En la primera unidad temática, Persona y Entorno (en la que se desarrollan los temas Principios éticos y morales, Situación social de las familias paraguayas, Violencia, Resolución de conflictos y Principios democráticos), encontramos una suerte de telaraña cuyos hilos están sostenidos tanto por criterios como por cifras, de modo que el contexto presentado tiene el sustento necesario como para que lo abstracto se vuelva asequible al entendimiento sin necesidad de apelar a la imaginería. En un aparte, los datos socioeconómicos particulares acerca de Paraguay ofrecen un panorama que será de utilidad para los que deseen iniciar una investigación de mayor especialización.

La segunda unidad temática, Democracia y Estado de derecho (donde van los capítulos Código de convivencia, Derechos humanos, Derechos de la Niñez y adolescencia, Estado social de derecho, Gobiernos descentralizados y Sistema tributario paraguayo), nos muestra la formulación de la idea y su espíritu, así como su concreción en lo cotidiano. Se implica en esto, si no la evolución, la historicidad de los patrones que rigen a la mayoría de las naciones, el por qué de los mismos y la finalidad que buscan lograr, sin un apego polarizado, sino con una afable imparcialidad que permite el discernimiento por carecer de adoctrinamiento.

Silvia Margarita Rodríguez Carrillo ha logrado un libro nuevo, dinámico, que instruye con la voz compañera de quien estuvo ahí, sin la rudeza de lo asimilado de oídas y a la fuerza, sino con el gesto sonriente del que da de su siembra. Un libro que hace creer en la posibilidad de reformas auténticas, que nos demuestra cómo la realidad en fondo y forma es arcilla, y cuánto de carácter (del bueno) se necesita para reestructurarla  a fin de hacerle honores a su perfectibilidad. Es un triunfo que miles de chicos se ganaron el disfrutar, porque de algún modo ellos empujaron.

jueves, 27 de septiembre de 2012

Femme


Femme

The same tumbles a thousand times, and all of them
In the midst of a cold loneliness
Learning from emptiness its estate
Burying but not the Colossus of Rhodes

But our own eyes among the people
Denying in loud voice the sentence
That for great affection and patience
The erudite refuses to condemn.

Only the room without way outs is closed
It is judgment and crying without consolation
Life that doesn’t want to be in grief

The bird that wearily looks at the ground
And the heart resisting to ice
For the one who knew his wounds.

martes, 25 de septiembre de 2012

The secluded



The secluded

Being very different from others
In the most energetic expectations
Never yielding them magic words
Letting them be, mastering the ways,

Like one who controls, in a long thread
If not its extremes, what it hides
Knowing that what others discern
Is not his message but his style.

Sometimes singing to time at a distance
Other times, walking with someone invisible
And although not always being perceivable,

Far from repressive, in his acts
Is perceived a great indivisible trace
When marching confidently through the time.

lunes, 24 de septiembre de 2012

Look what you will see


Look what you will see

See that nobody forces me to the limit
Comparing your fascinating stories
With the idea that I search for in memories
In which total it isn’t what I fear.

Perceive that I will not ask to anybody
What in some way they ask to you
The same thing that your lips don’t define
To beg to whom you would break his

The body and half of its affections
When is comes the day, when without screaming
You slowly start to shiver

The weight of what you couldn’t waste
The life that you distraint to observe
Through a mirror without imperfection.

miércoles, 19 de septiembre de 2012

Pri hi d fu


Pri hi d fu

In her heart there is still space
For a gesture and for something more
Extending from the furnace the heat
Advancing calmly, never slowly.

Life can still endure
Even though the ground trembles threateningly
Even though they feel pincers on their necks
Of all the hours lost by the others.

Ignoring the original ancient beginning
Not being able to see the last end
And anyway capturing the spiral

To one who aspires with a fatal sight
While passing his hands on the wheat field
Protected by rules that governs it.

domingo, 16 de septiembre de 2012

The avenger

The avenger


It’s dense. Does it seem to suffocate?
It usually hurts much more when it was very little
What the mind of the insane has foreseen
For the hours that will keep him homeless

When after the gentle journey
He finds himself confronting the remote
Human being, for whom everything is vain
And then being difficult for him to be able to breath.


The novel sensation of the end
That could press down on your heart
As the ground would press down on the coffin

Carried under the skin but not in a bin
Sleeping with it on the same mattress
Waiting with it, to nail the metal.

jueves, 13 de septiembre de 2012

The missioner


The missioner

Crossing the plain of intention
With the will alone directing
The snowy power goes accomplishing
While reaching its enlighten.

It’s to traverse great and immoral fears
Without giving in to hate, and avoiding to fall
In the resentment asking for importance
As much as the black, satiated eyes

That for seeing, just on time they distinguished
The violence that implies the advancement
And the peace that in each accident

By keeping within, avoids the occurrence
That would take us to another outcome
And not to those the senders chose.

Striking Beauty

martes, 11 de septiembre de 2012

Petition


Petition

You believe to desire much more than what’s around you
But to transform it in a novelty
You don’t have the bravery, the mind or the age
As what you see, only skirts the truth.

You didn’t imagine the paradise
You never fought in any inferno
The winter always found you at home
You never crossed a moving bridge.

Then, if your complaint you adore that much,
Search for you another shoulder to leave
What nobody made you to bear

And let me try an attempt to breath
The air of those who are forbidden to look
What goes inside or outside of the grate.

jueves, 6 de septiembre de 2012

Confused innocence


Confused innocence

I read that many of them were sent
Well before the could be borne
To be able to do things here
Beyond the forgotten books.

I read that with love is enough
So that the tragic winter
Becomes tender to certain eyes
Like a man transformed in child.

Then it seemed to me very distant
To a trivial structure of art
For things that by now, I would like to give you

So that without much effort
For me, with no fear to embrace you
You could turn them only plain.

martes, 4 de septiembre de 2012

North


North

It is important that I can’t have you
So that without flame I know the fire
So that without shame I express my plea
That my eyes are prepared to see you.

It’s good for me to silence my despair
To go knowing the pressure of sea
The intense pain of the nest that knew to love
To eagles that deprived affliction.

It’s fair that all the apathetic cut me
That in each cup I find the past
The image of an aching heart

Of the child forever abandoned
And of a deep and silent affection
And in the world, taking them both as a north.


sábado, 1 de septiembre de 2012

The permission



As it was Sunday, it was she 
The one who without tiresome pain
Calmly granted me a rest
Delivering me to my star

She remained with the many hours
Of the day and –  of twilight
Of that very tiny world
Always full of many moments

Which don’t allow without escape
The other edges of consciousness
Which start to tear the theory

Trying to sow that insanity
Of loading to the fire the decency
Seeing that pain is what extinguishes. 

Pepe Rodríguez - Los pésimos ejemplos de Dios

Ficha del libro:
-------------------------
Título: Los pésimos ejemplos de Dios… según la Biblia
Autor: Pepe Rodríguez
Nro. Páginas: 260
---------------------------

Los pésimos ejemplos de Dios... según la Biblia
por Silvio M. Rodríguez C.

          El autor parte de la comprensión tradicional de la Biblia como libro unificado, y de la valoración de la misma como expresión emitida por Dios a través de sus mensajeros elegidos. Esto es, nos recuerda que la Biblia en su conjunto es “palabra de Dios”, cuya exégesis, en todo caso, está más allá de las posibilidades de los de a pie, “la Iglesia católica considera que cualquier lector directo de la Biblia es más bien idiota y, por ello, incapaz de comprender el sentido de lo que lee en un texto que ha sido traducido bajo su absoluto control”, señala Rodríguez.

          Como corresponde, y en el principio del libro, nos indica las versiones de la Biblia que utilizó: “Biblia Latinoamericana”, “Biblia de Jerusalén”, “Nueva Biblia Española”, “Santa Biblia”, “Sagrada Biblia”, “Biblia de las Américas”, “Santa Biblia Nueva Versión Internacional”, “Dios Habla Hoy”, “Nuevo Mundo de las Santas Escrituras”, “Sagrada Biblia”, “King James Version of the Bible”. Con esto, los lectores pueden sentirse tranquilos respecto de si existió o no un trabajo comparativo, sobre todo aquellos que examinan o han examinado más de una versión y encontrado, con ello, tanto dificultades como soluciones a la hora de internalizar algún pasaje no demasiado claro.

          Seguidamente, y antes de entrar de lleno al desarrollo del libro, respecto de la legislación implicada en el texto sagrado, nos marca: “Dado que no consta en ninguna parte que su promulgador, Dios todopoderoso y eterno, las haya derogado o conmutado, no nos queda más remedio que darlas por vigentes… si es que también lo están las otras normas que los detentadores del dogma afirman que deben ser cumplidas. O son todas válidas o no lo es ninguna,”. Hasta aquí, tan sólo menciono los pilares sobre los cuales el texto se erige, y que son aristas más que razonables del autor.

         Ya en el discurso, sobresalen los pasajes en donde la belicosidad, y las muy diversas maneras de violencia, son puestas de manifiesto, como también disposiciones y eventos en los que se culturiza la conducta machista. También son marcados aquellos hechos en los que es innegable una suerte de incoherencia entre orden y contraorden divina, y aquellos en los que el actuar de los hombres escogidos por Dios dista por lejos de ser deseable y que, sin embargo, carecen de consecuencias. Todo esto acompañado con traducciones de acepciones de vocablos hebreos y precisiones de tipo geográfico e histórico que constituyen un lujo.

          Escrito con una soltura impecable, enriquecido con abundantes notas al pie, y haciendo de la ironía una bandera, “Los pésimos ejemplos de Dios”, es un libro que hará estallar los ojos de algunos ortodoxos, que posiblemente ofenderá a quienes hace años tienen por costumbre leer de la Biblia sólo los versículos que se les indican los fines de semana y, para los que tienen el hábito de examinarla, será aire fresco en el trajín. Respecto de los que nunca leyeron la Biblia, un libro que marca los peligros de cualquier polarización y porqué primero hay que leer completo cualquier texto base.

sábado, 18 de agosto de 2012

Arantza Gonzalo Mondragón - Barca Varada

Ficha del libro:
-------------------------
Título: Barca varada
Autor: Arantza Gonzalo Mondragón
Editorial: Lulu Editores
ISBN: 978-1-4717-1018-6
Nro. Páginas: 102
---------------------------
Barca varada
por Silvio M. Rodríguez C.

          Según leí alguna vez, a Julio Cortázar le dijeron que la novela siempre gana por puntos, mientras que el cuento debe ganar por Knockout. Cuando comencé a leer a Arantza recordé esta sentencia porque una de las características de su expresividad es la concreción sin rodeos del mensaje que aborda, esto es, cuando un verso o una estrofa transmiten con claridad una emoción sin prescindir del marco espacio temporal en el que ella sucede. Dentro de esta característica cabe marcar que lo resolutivo no aguarda al final de un poema, sino que lo va constituyendo, a manera de luces sin pestañeos.

         Al tiempo, algo que no se debe dejar de considerar es el hecho de que la construcción de un poemario de por sí implica el riesgo de desgaste por parte del autor, porque mantener el enfoque en un cuadrante juega contra la dispersión, falsa y natural amiga de la amplitud. En este sentido, Barca varada resulta en una suerte de ejemplo de cómo es posible girar y avanzar alrededor de un punto, explorando los diversos matices con los que se concibe la realidad, la cual muta, junto con quien la dice, en una interacción constante que fusiona a ambos en protagonismo.

        “El mar era emoción y yo era el mar”, es el primer verso con el que el libro nos recibe, y que nos ubica tanto en el estilo como en el fondo general, en el que encontramos un intenso juego o lucha, entre el deseo de libertad y/o liberación nacido de la sensación de sujeción (“Somos fantasmas,/ enfermos del pasado,”), los posibles espejismos (“pero luego vino el hacedor de milagros/ que volvía cuadrados los círculos”),  y  la siempre terrible premonición de las concepciones ajenas “Creían que llevaba una estela/ y lo que arrastraba era una colección de nuncas.”, por una parte.

         Por otra, Arantza logra construcciones como “y cuando más clara vemos la salida/ más aceleramos hacia el fondo del pozo”, o aquella “Y fue el mismo cielo su cariño,/ como fue el mismo infierno su locura.”, en donde, bien leído, tras haberlo vivido, uno se encuentra nadando en vitalidad pura, respirando con la autora el intento y la apuesta, de repente sin saber u olvidando que con solo poner un pie adelante ya tenemos el camino ganado. De sus alas, ella misma nos dice “Las utilizo para agrandar el salto/ que me libera de las heces que piso,/ siempre hacia adelante”.

          El detalle, nada pequeño, que enriquece el libro, es la colección de fotografías de César San Millán, las cuales, ya en colores, ya en escala de grises, acompañan y recrean en buena medida los textos, logrando un conjunto armónico y particular. Conjunto que nos lleva del mar al cielo en un vuelo en el que no se nos priva ni del dolor de las estrelladuras, ni del placer de volver a superar una y otra vez a Cronos y a uno mismo. Todo, de la mano firme hasta la rudeza, y fraterna hasta la ternura, de una poeta preñada de presente.

jueves, 16 de agosto de 2012

The responsible ones


The responsible ones

You who bear the weight of seeds
Living among those who ignore them
Maiden with robes sewn by others
Prince of hail and grass

You who know the way to obtain what others lose
Let see if you talk about not being able to break
Of errors that are impossible to collect
Of vanities stinking terribly

In the skin of one who knowing what he tries
But he doesn’t separate his name from his acts
As if he really were more than a man

Something more than a letter in an envelope
Temporary struggle that travels far on
The desire that nobody ever deceives to him.

miércoles, 15 de agosto de 2012

The gift



Not because you attained it
That you made a lot to obtain it
Take the necessary pause to understand,
That you didn’t attain it, all was given to you:

The idea and its fundamental extreme
That emptiness and the way to fill it
Its name and the power to invoke it
The magic of brick and cement

The right hour giving with its sound
The light that rests on the roof
When the others didn’t leave yet

After having traveled so much
And much further, but only, having whispered
What already have ended to be unknown.

Empiezo a visitarme - Guillermo Bedregal García



Ficha del libro:
-------------------------
Título: Empiezo a visitarme
Autor: Guillermo Bedregal García
Editorial: Plural Editores
ISBN: 99905-0-048-7
Nro. Páginas: 197
---------------------------
          Una de las satisfacciones que tiene el lector se da cuando se encuentra con una voz que se distingue con claridad, cuando da con un autor que logra expresarse con un estilo propio y distintivo, sin que esto transmita alguna cuota de esfuerzo y menos aún de agobio en la generación y resolución de sus construcciones. Tal es el caso de Bedregal García, que en los tres poemarios que incluye este libro llega y nos lleva al límite de su propia mismidad, a través de una lírica cerrada y al tiempo desbordante mediante la cual cada idea queda mucho más potenciada.

          “Empiezo a visitarme”, primer poemario, lleva, entre otros señalamientos del autor, “Verdadero descubrimiento de La Paz. Soledad”. Aquí, desde fuera podemos suponer sin temor a errar el impacto que importa el volver a una ciudad tras haber habitado en el extranjero, y desde ahí adentrarse en las simbologías y significantes de muchas de las construcciones que hacen a “la ciudad”. Sin embargo, quizás por aquello de que es lo particular lo que nos hace universales, el tratamiento y presentación del ámbito espacial y temporal como cuadro que hace suceda lo emocional nos hace empatizar y convivir con la visión del autor.

         En el segundo poemario, “Enormidad del frío”, encontramos una suerte de búsqueda, si no ya investigación exhaustiva del autor acerca de sí mismo, pero, no sólo desde sí, sino desde el o los otros que le rodean, rozan o cercan; como también su mirada sobre la dimensión de lo externo al conectar, de mil modos, con él. A veces, solos somos diferentes que acompañados, tanto tú, como yo, o cambiamos un poco de tonalidades. Bedregal García explora estas tonalidades, y le es temprano para unos ojos ajenos, o necesita robarle su vestimenta al agua, todo, por capturar el tiempo, apaciguando relojes.

          El libro cierra con el poemario “Para el recuerdo del olvido”, en el que el autor profundiza con absoluta soltura nuevas y anteriores búsquedas. En la construcción “la presencia de ti en el muerto,/ mi existencia entre su tiempo y tu calor”, o aquella “Sólo con contemplarte algo o alguien se posee./ Pasas a ser motivo del abismo,/ y me duele el costado más olvidado de tu luz.”, por marcar algo, vemos cómo con sencillez se nos pone enfrente variables enormes desde un punto de vista que ofrece tres escenarios, dejando expuesta la posibilidad de que lo múltiple conforme la unidad.

          Desde lo poético, “Empiezo a visitarme” es un conjunto de poemas complejos en donde la libertad del ritmo va de la mano con la expresividad lograda, y en donde, casi paradójicamente la variedad de construcciones resaltan la sujeción a un intimismo constante. Desde lo literario, constituye una lectura que van a disfrutar los que tienen el hábito de cuestionar (y hasta problematizar) el origen último de las emociones y su manera de llegar a ser manifestadas, como también aquellos que gustan de encontrar una lógica aparentemente imposible entre aquello que salvo por una mirada profunda no pudiera llegar a tener conexión.

jueves, 9 de agosto de 2012

Humility and Humiliation


Humility and Humiliation

The dust wants a kiss of pride
So that by humility it can be lifted
When the years don’t let us wait
When the child stops being a bud.

For this, when you bow before God
You must consider the far call
Of a man humiliated by another
And to whom you were thinking to say good bye.

Remember slowly during the night
That the day of a child lasts years
That there aren’t wipers for certain wounds

That some acts can’t be cleaned with baths
When they result in so much damage
That only could remain in the space.

martes, 7 de agosto de 2012

Knowing that


Knowing that

In your life, I can’t remain
As the air already tears me
To save myself I lose the grip
And I can’t follow or deprive me.

I know there will be horrible destructions
That their spikes will try to nail me
As if someone can confess me
Who was the one who said more than expressible

When crude fears and anxieties
Suddenly desisted from pain
And to steal from the sea its color

Because of that skin of cloves
That for being brave carried the goshawk
When it sculpted with rude claws.

sábado, 4 de agosto de 2012

Before it happens


Before it happens

If you don’t demonstrate precisely and on time
How will you know they will be on your side
From your enormous night of suffocation –
For knowing to value the same wind

That scratched your face of humanity
When trembling, you moved away from the sun
For burning valuable instants speaking
Without letting you touched by sincerity?

Worthier is what you can clearly understand
If they will defend you for esteem
Or if they will join you just for your pain

And you assume that all of them will be demanded
The effort for which they will self-exempt
Without considering what you can adjust.

Juan S. Paredes - Síganme hasta la conquista del objetivo final

Ficha del libro:
-------------------------
Título: Síganme hasta la conquista del objetivo final
Autor: Juan Simón Paredes
Editorial: Imprenta Salesiana
ISBN:
Nro. Páginas: 109
---------------------------
       
         La historia comienza el 13 de enero de 1939, cuando nace Juan Simón Paredes en la Colonia Obligado, departamento de Itapúa y,  desde ahí, con el dato de que el acta Nro. 4 fue confeccionada el 28 de marzo de 1951 uno puede ver desde fuera esos días en los que se podía cruzar toda la infancia sin necesidad de cédula de identidad, porque claro, eran días en los que justamente, la identidad no estaba representada por un papel plastificado y un número de serie, sino por la trayectoria propia y la de la familia que a uno lo fue criando.

          Apenas iniciado el libro tenemos una fotografía familiar a color en donde aparece el protagonista junto a su familia primera y, apenas unas páginas después, una impactante toma en blanco y negro del día de su boda, presentándose un juego entre la movilidad del tiempo (avances tecnológicos incluidos)  y la permanencia de uno de los valores que siempre caracterizaron a Paredes: la fidelidad. Una fidelidad aprehendida en el seno familiar, sin duda, pero reforzada y sostenida por la experiencia del amor, que tan bien suele ordenar las demás piezas cuando la intención que guía los actos tira para el lado claro.

         Al repasar su carrera, considerando tan sólo la diversidad de destinos geográficos que le tocó transitar y los diversos objetivos a cumplir en cada misión, uno más que nada se pregunta el cómo se hace, si cuál la técnica, cuál el método. No hace falta razonarlo demasiado porque el autor mismo nos da la vía cuando dice “con la disciplina, honestidad, dedicación, coherencia, amor, celos, puntualidad, respeto, iniciativa y justicia”, evidenciando con el ejemplo vivido que la distancia entre el deber ser y lo que uno es necesariamente se allana, se toma y se domina ejerciendo en ello una imperturbable constancia.

         Aunque lo anterior pudiera parecer difícil de llevarlo a la práctica, más difícil aún resulta aferrarse al propio estilo de vida resultante, cuando si no la propia carrera el futuro de ella está en juego. Marco esto en relación a los hechos del 2 y 3 de febrero del 1989, ahí cuando el protagonista piensa, siente y decide, asumiendo todas las consecuencias a sabiendas que aunque la decisión es solitaria los resultados afectarán a más de uno. Alta emocionalidad y humanidad se vuelcan en el recuento de este punto histórico que difícilmente olvidaremos los que estuvimos en Asunción en esas fechas.

          Si bien esta biografía  está contada con la carga sentimental que implica repasar una vida desde dentro, no deja de aparecer en ella la parte intelectiva de Paredes, como también la exposición imparcial de diferentes puntos de vista ante una misma situación. Anécdotas jocosas no podrían estar ausentes, y sirven para redondear el carácter del actor, que a lo largo de su trayectoria ha sabido comprender y valorar sus posibilidades, explotando el conocimiento de la cuota de sacrificio muchas veces necesaria, como disfrutando del buen humor del que nunca careció. Todo un regocijo saber un poco más de un hombre notable.

martes, 31 de julio de 2012

Abstention


Abstention

Enough with senseless and aged perversion
Let the people to continue with people
That following their paradigm, the mind,
This may find its expression in solitude.

Don’t look or run away from anybody
That your smile will be what touches me most
To turn around to whom denies more
If happy hours you can make yours.

Even though the abyss seems very deep
Neither the tide kisses the mountain
Nor the truth needs trick

To move the spider into action
That when it hurts, always hollows in rage
Eats a little and goes on without regret.

domingo, 29 de julio de 2012

The protected



Once more, we will listen attentively
The insolent torrent of your steps
And after filling the very dirty cups
We will see the serenity in your crying.

We will give them an entire onion
We will deny the apple on time
So that, not being early in the morning
The hour when their already meager essence

Turns their past in fragile leaf
Letting it without chest for wind
Without strength for any recoup

Like the wanderer who very thirsty
Exposes his ragged appearance for a drink
As if he were agile to change.

Silvio Rodríguez - Código de la niñez y la adolescencia

Ficha del libro:
-------------------------
Título: CNA – Procedimiento general – Caracteres, principios y estructura
Autor: Silvio Rodríguez
Editorial: Intercontinental Editora S.A.
ISBN: 978-99953-34-96-3
Nro. Páginas: 336
---------------------------
          El conjunto  de pasos que obligatoriamente tienen que seguir las partes involucradas en un caso constituye un aspecto fundamental de cualquier ordenamiento jurídico, el cual, aquí, recibe el nombre de Procedimiento. Es con el análisis de este procedimiento que inicia el libro, en donde se exponen los fundamentos teóricos (el espíritu) en los que se sostiene la normativa, la distancia entre el deber ser y lo que realmente es posible realizar en determinados contextos, como también las consecuencias que devienen de la inobservancia de lo establecido o de su incorrecto cumplimiento, partiendo desde el por qué hasta arribar al para qué.

          Asumidos los criterios que hacen a lo procesal, la segunda parte del libro se ocupa del Régimen de convivencia y de relacionamiento, en donde tras una breve y precisa contraposición del histórico mediato con el contexto social actual encontramos la incontestable situación de la relatividad de los elementos en cada juicio, por un lado, y la dimensión de lo que significa “el interés superior del niño” por otro. La problemática que importan la carencia de recursos humanos y la supremacía del criterio razonado por sobre la letra son dos aspectos que, siendo bastante complicados,  son abordados arrojando luz sobre la sombras.

         En la tercera parte, dedicada a Los juicios de ofrecimiento, aumento, disminución y cesación de la asistencia alimentaria, se describen las diferencias esenciales entre cada una de las posturas indicadas en el título y la inteligencia necesaria para la consecución de la finalidad última que no es otra que el equilibrio - o justicia -, entre el que recibe y el que da. Se marcan aquí los graves conflictos que surgen como resultado de un sistema económico en el que la informalidad (suscitada por tonteras, hay que decirlo, impuestas por la formalidad) juega muy en contra de una posible resolución indiscutible.

          En Ejecución de sentencia y en Medidas cautelares de protección en el C.N.A., apartados que precierran el libro, volvemos a hallar la antigua lucha que significa la búsqueda de lo equitativo, que se vivencia entre la limitación que significa toda ley y la libertad que la misma defiende como, por supuesto, el casi ostentoso peso de la forma contra el fondo que propulsa. Lo terrible de privar y lo esplendoroso de liberar pueden darse muy al revés de lo que diga una sentencia, y son estas aristas las que tenemos enfrente, como si lo que importase fuese el otro, no uno.

        Muy aparte de todo, Silvio Rodríguez dibuja su serena pasionalidad y una línea de pensamiento envidiable, en el sentido de que nos deja saber cómo son las cosas al tiempo que señala posibles vías de resolución para que marchen mejor, señalando fortalezas y debilidades ahí donde sólo podrían caber dudas. Que cada apartado tenga una jurisprudencia en la que él va implicado nos refiere a involucración, compromiso, y a una intelectualidad ligada a lo humano, al difícil y extremo arte de ponerse en el lugar del otro para desde ahí expresarse con amena sencillez sin permitirse una hueca e innecesaria solemnidad.

jueves, 26 de julio de 2012

Repose


Repose

Good and slow, but distant
Such as sweet, ignored dreams
Like bitter forgotten desires
For a radiant head of hair

Able to pass through the eyes
From which once it was distinguished
In its inside wanted to vanish
Such as anguish that in cripples

To their hands impel to seek
The stones with which they can injure
To the athletes that will sigh

The summer in which they will die
Without suspecting that they will survive
For never allow to be perturbed

sábado, 21 de julio de 2012

Fernanda Pivano - A mí lo que me gusta es rascarme los sobacos


Ficha del libro:
-------------------------
Título: Lo que más me gusta es rascarme los sobacos
Autor: Fernanda Pivano
Traducción: Joaquín Jordá
Editorial: Anagrama S.A.
ISBN: 84-339-1256-9
Nro. Páginas: 104
---------------------------
Lo que más me gusta es rascarme los sobacos
por Silvio M. Rodríguez C.

          Un poco menos de la mitad del libro está dedicada a una suerte de introducción tanto a la obra como a la personalidad de Bukowski. En esta primera parte de lo primero que uno se da cuenta es del nivel de involucración de Pivano para con la persona, para con el hombre como personaje vuelto símbolo y significado de sí mismo. La autora expone sus puntos de vista, sus criterios comparativos y, sin ningún temor arriesga y establece algún juicio,  con toda la seguridad que otorga ese “haber estado ahí”, esto es, el haber transitado por los libros de su entrevistado.
  
         Uno se da cuenta de que en ningún momento se detiene a recorrer lo anecdótico como lo hace quien se place o quien busca la venta explotando el morbo. Uno percibe que al sostener tal o cual afirmación, estableciendo posibles relaciones o correlaciones entre el estilo literario de Bukowski y el de otros colegas, no lo hace con el afán de afirmar erudición o sapiencia, sino que hay ahí un deseo de saber, auténtica ganas de aprehender. Así, cuando Pivano marca las semejanzas de Bukowski con Hemingway, o cuando se refiere a su alcoholismo, erige un razonamiento crítico como también afable.

         En la entrevista, sobresale el tono casi amigable (por poco impensable en Bukowski) y en ocasiones desafiante, en un tuteo que sólo cabe cuando el entrevistador es capaz de lograr del entrevistado, merced a un sólido conocimiento de causa y obra, el suficiente grado de apertura, en donde no faltaron ni los guiños ni las bromas; que vamos, en un momento Fernanda deja saber que con 63 años no le daba a la televisión. Con esto voy marcando todo el buen ambiente predominante logrado por Pivano, que fue quedando por encima de toda esa previsible hostilidad del terrible genio de Bukowski.

          Respecto del contenido de la entrevista, lo registrado allí es indispensable para comprender en mejor medida los resortes que impulsaron la escritura de Bukowski. No le estoy negando aquí a ningún lector entrenado su capacidad de estipular posibles fondos, no; pero en cuanto a las formas precisas por las cuales algunas determinadas acciones y reacciones tuvieron lugar y manifestación, es en cuanto a estas formas en donde me parece que saldrán bien pagados. Todos podemos, finalmente, apreciar y deducir el origen de cualquier hipertrofia, pero conocer si la misma fue a causa de aparatos o fierros amplía la capacidad de comprensión.

          Es un gran ida y vuelta, sobre todo si partimos de que al entrevistado no le generaba dicha (por decirlo así), sentarse a hablar de literatura y que prefería, si acaso pudiera ser una preferencia suya, contestar acerca de algo concreto y cotidiano, antes que a cuestiones de estilo y técnica. Entrar en su mundo, asumir su vocabulario, sus colores y, desde ahí, cuestionar, plantear y dialogar acerca de ese territorio al que el común de los lectores quisieran acceder es todo mérito de Pivano. Mostrar lo inasequible y desnudar a quien nunca se arropó requiere un talento para nada común.

jueves, 19 de julio de 2012

Temptation


Temptation

Without anybody under the eternal sun
Without peace or measure of time
The skin empty from flares
To argue causes to the Avernus



To waste the nap of devil
That in man’s normality
With caresses hides his name
Calling to him from the barn.

And pushes only the mind
Toward the rims of the cliff
To see if the maimed trapeze artist

Can reach something to the border
Of which subjected like a cloak
Wraps up the risk that he lifts.

martes, 17 de julio de 2012

September 7


A long way, such as it, and much more
Where one who starts well, very often
Not even for his praying can get farther
- Preventing always the role of commander –

But not trailing behind due to his tumbles
As those who really get stuck in the way
From the land didn’t reach the sea
Despite of those worn out sandals.

Because it isn’t easy to live so long
When in the pocket very little remains
To make radiance from the smoke

The right brightness of a joyful fragrance
The act for which from the cloud of dust
The gift of “I am listening” is given away.

jueves, 12 de julio de 2012

Gospel



In the beginning it was amazing
And in the later a terrible fear
When for imagining the tremor
It lacerated to the splendorous

The intense brightness of blaze
That I felt as intending to possess
For the pale vanity of believing
That I was the master of the craft

That he had still not departed
Toward a destiny to that constancy
That would cover with excellence

To one who without pretending
Would get to attain the distance
Between the created and produced.

sábado, 7 de julio de 2012

José Félix Carrillo - Antología Poética

Ficha del libro:
-------------------------
Título: Antología Poética
Autor: José Félix Carrillo
ISBN: 99925-3-159-2
Nro. Páginas: 121
---------------------------

Antología Poética
por Silvio Manuel Rodríguez Carrillo

          Partir de la cristiana creencia de que el mundo fue creado por la palabra, sirve para echar luz acerca del esfuerzo egoísta e impúdico que realizan los que la sirven para dominarla. De entre los artistas  sobre todo el escritor, y de entre los escritores sobre todo el poeta,  es quien comúnmente más temprano o más tarde termina comprendiendo que tiene la carrera perdida, que, al igual que el más sofisticado y entrenado de los solistas su sed de perfección jamás será abrevada, porque lo que busca es móvil e inasible, mientras el verso, aunque señale aquello no alcanza a fijarlo.

         Los cuatro apartados de esta antología exponen el resultado de tal búsqueda, ofreciendo al lector los hallazgos como la huella de lo andado, a través de un dibujo amplio y libre, en el que se transmite tanto la futilidad como la gravedad del tiempo, la maduración y hasta la mutación de las emociones, como la idealización vuelta conceptualidad desde la aljaba del autor. “No,/ yo no bailo…”, dice su loca en “Marinera”, y en una sola sentencia se nos pone enfrente aquello que por anormal, aunque real, cabe en ese ámbito en donde los sentimientos no podrían someterse a juicio alguno.

          En “Muchacha de Diciembre” encontramos un “eras música y miedo.”, “ese signo de búsqueda inconfesa/ de hombres no pronunciados”, versos en los que se aprecia la inagotable danza entre lo sencillo y lo inefable, y que suele darse cuando el sujeto es el otro. Si vamos al yo, “Me interrogan los espejos.” constituye por sí toda una escena que, extendida a “a la vanguardia/ los groseros estandartes,” y ese brutal “Fue triste, fue imponente…” nos permite una primera idea de a por cuánto fue y va Carrillo, desde la sensible percepción íntima hasta el logro de su expresión mediante las grafías.

          En “La rosa ausente”, fogonazos como esa “alegre feria de despojos”, “se sabía impensada y se engañaba”, “y a ese otro verdugo:/ el tiempo” nos terminan de acomodar en el esquema de ida y vuelta entre el autor y su entorno en el que los trazos no tienen un recorrido fijo, sino que son guiados por la emocionalidad espontánea y sustentados por la imaginería. Con “Refugio en la buhardilla”, último apartado del libro, nos encontramos con las manifestaciones más densas e intrincadas, las que precisamente por ello y al ser dichas, es que comprendemos que finalmente somos más universales que particulares.
    
         Aunque José Félix advierte que los textos presentados no se rigen por una cronología tirana, de todos modos se percibe el transcurso del almanaque y sus implicancias. El lector avezado sabrá escuchar la edad de los poemas, visualizar la territorialidad de cada uno de los gestos y, sobre todo, disfrutar de la tensión del arco antes y después de ser lanzada la flecha. Sé que en este caso las musas no cesaron en su empeño, y que las letras continúan concediéndole oportunidades al poeta, así que por mi parte quedo en activa espera del siguiente libro, al pie de las Termópilas.

jueves, 5 de julio de 2012

In her way she was


In her way she was

She wanted me to reach to that place
Where for years I had set my eyes
But, at a foreseen time
She suddenly understood that to play

In the clear adjacent background –
Was the spark that lit her desire
Of which on the fleeting Lethem
Someone turned shallow the deeper.

Remains for me, to never judge you
For foreseen her in the future
After one or another wall

When everything is so, so difficult
For the intensity of purity
I returned to the faith that anyone can maim.

martes, 3 de julio de 2012

Poor feet



Believe that I have a limit
From which it will be very simple
Of a verse, write a refrain
Even if I am the one with greater approach

Something that could always remain
Between memory and fantasy
While you, being the person whom I loved most
For knowing well you would get burnt

Soon you put shoes on your tender feet
Avoiding grass, stony ways
Nature among walnut trees

As if the numerous trash piles
And the old lachrymal fissures
Could perhaps prevent the harvest.

sábado, 30 de junio de 2012

On the corner


On the corner

Under the brilliance of an eternal traffic light
Waiting in the heat or cold
The metallic arrival - amidst great noise -
Of those that I pierce with harsh sight

Nothing stops me from going beyond time
And thus, slowly, I start the journey
Without the desire of old messages
Piercing through my little understanding.

Something tears beyond intense suffering
Focusing the yearning on truth
That for being it possible, it resists what’s already stiff

As a very well protected child
Who in his dreams has no understand of death
And while smiling conveys radiance.

Carlos Valverde - ¡Maten a Rozsa!

Ficha del libro:
-----------------------------------
Título: ¡Maten a Roza!
Autor: Carlos Federico Valverde Bravo
Editorial: El País
ISBN: 978-99954-55-65-1
Nro. Páginas: 286
-------------------------------------
¡Maten a Rozsa!
por Silvio M. Rodríguez C.

         Esa mañana de abril el 29 (la línea) tuvo que hacer un desvío siguiendo las indicaciones de los policías, y en ese momento lo que me llamó la atención era lo temprano del tema, sin duda algo había pasado. Ya por la noche, viendo algo en los noticieros, y al día siguiente mirando por arriba el periódico, me entero de que abatieron a unos tíos que supuestamente eran terroristas y que claro, una vez más los cruceños estaban detrás del asunto. De todo, me quedó claro que a los tíos los ejecutaron y que llevaría su tiempo saber el por qué.

         De la búsqueda del por qué de tal ejecución, básicamente, trata la presente investigación de Carlos Valverde. El desarrollo de esta búsqueda parte del análisis de la personalidad de Eduardo Rozsa, para lo cual el autor recurre a una diversidad de fuentes, desde publicaciones realizadas por el mismo personaje, hasta entrevistas que hubo concedido a diferentes medios locales e internacionales, y pasando por alguna película autobiográfica que el propio Rozsa protagonizó. Esto, con la clara finalidad de sopesar si lo conductual del mencionado individuo tuvo o no coherencia con su histórico mediato, y tener ahí un basamento para emitir un juicio.

         Una vez comenzado a dibujar el perfil de Rozsa, el autor va exponiendo la dinámica del contexto sociopolítico desde el año 2007 hasta abril de 2009, delineando un mapa en el que los territorios van siendo tanto delimitados como también enlazados. Aquí, el autor se apoya en entrevistas que él mismo realizó a diferentes personas involucradas en el caso, como en informaciones de las que se evidencia con certeza que le vienen de primera mano, de manera que el lector se encuentra ante un trabajo sólido sin lugar a la especulación, o a ese tantas veces recurrido posible yerro de interpretación.

         Sin embargo, aún cuando la cantidad y la calidad de datos contenidos de por sí vale el libro, la verdadera riqueza está en los razonamientos que Valverde no se priva de compartir. El autor jamás toma como cierta y definitiva ninguna sentencia, ni ninguna declaración de nadie, sino que justamente, tiene como constante el contrastar tanto la continuidad de los discursos, como la convergencia de estos con los hechos, marcándole al lector cuándo hay una ruptura, o cuándo hay una no coincidencia entre palabras y acciones, con tal claridad, dicho sea, que el sacar conclusiones puede hasta parecer algo demasiado sencillo.

        “¡Maten a Rozsa!” constituye un espléndido esfuerzo tanto de investigación como de análisis en el que el autor ha volcado todo su oficio de periodista de primera línea, además de su carácter y personalidad provistos de inteligencia como de perseverancia. Más allá de que, como menciona el propio Valverde, “muy difícilmente sabremos la verdad histórica completa”, lo cierto, lo indubitable y lo innegable es el gesto, el intento, la búsqueda en sí de la verdad, que trasciende de uno mismo porque es esencia de nuestra especie, cualquiera sea nuestra radicación temporal y ubicación espacial por encima de cualquier tipo de banderías. 

       

jueves, 28 de junio de 2012

No matter the cost


No matter the cost

It couldn’t dry up
The fountain that never existed
And although all form has a limit
Perhaps in this end
It isn’t yours the one that survives the others.

Because here I am inhaling your difficult concept
My gills are filling with salt
And each stretch of the race
Roars its existence furiously
Making of its way a mirror of the horizon

As if we didn’t think so much
Season by season
When the previous moment had already arrived
After which, with the eyes wide opened
Each one of us would end closing the doors

Accepting the twilight and the dawns
As one who accepts the hours of his life
Without ever considering their origin or end
In this way avoiding wandering about the other
Preventing the growth of all roots of empathy.

So then, beyond any regret
Of all determination or predetermination
Crossing hurdles without perceptible effort
Constricting the heart not to express
Controlling the mind not to rebel

A plan is designed for the possibility of breathing
For one or two more minutes, for a day, for centuries
Braking from inside the dimension of height
Twisting the course to the vision never lost
That tired of thinking on others it imagines itself.

More than conflict and much more than innocence
In a mountainous and snowy situation
Of those who for fearing to its consequences
With a gash opened by their own hand
They let run the internal river of affection

That otherwise they could be transformed
Before reaching the sea that all rivers search for
And this time extends the necessary delay
That implies its sliding in an almost inconceivable limbo
From which it will separate when it understands the laws.

Although the pressure is only until a point
Of that infinite vitality that seeks to access
To the impressive and protective cloak of force
With which the order covers to those who discover it
If in the attempt, if in the stubbornness of the intent

They don’t stop compelling themselves to not fall in obsession
Demanding time to time to go accompanying
Those steps that perhaps are still less firm
But that involve the feasibility of a skill
That for definite assessment they already shine their unity

And in that way they can arrive at night
Carrying without dragging the true weight of the day
That finds its measure in its dimension
In the expansion of happiness
And the depth of sadness

These are born in the same instant
In which the feeling is confirmed
Then having to admit for a reason
The supreme calculation where everything have been foreseen
From whence the first clear condition of sincerity came.

And to tell what exists
An old man with a blackened soul
Who among ashes also searches
By means of easy and complicated actions
To be freed of the torment of his days

As the victim of circumstances exists
And the innate winner of the laws
Each one complying with the visionary role
One with the walls in front of him
The other with the bricks turning to dust in the air,

That brothers and sisters
Out of the possibility of the environment of their unions
Recreate in their way the idea of the smoke
According to their skin and stomach
And their condition of legal heirs

Or of their legitimate children that for one reason or another
Learned from their ancestors the costly art of despising
All that doesn’t coincide in content and form
With which they have engraved as a sign in the depth
Of each one of their exaltations for each one of them foreseen

That in the repeated images always ends
For not finding any return
Because the secret doesn’t dwell in the act
Or in the continuous repetition of them
But in what stays and in what is created later

So that the same word
The same prayer and the same book
In the face of the recipient can omit variety
As if they didn’t stand for what was expressed
But in the final intentions of the one who receives it

And complying then with simplicity
The purpose of the clay
Realizing the hidden power
Of something fixed that can change
Without contradictions but with all the possible inclusions.

And then the arduous
Will become a celebration
And in the middle of the night
Over the guests a look will pass
Making looking back possible but not necessary

Because what is occurring is enough
Because for what is coming there is no fear
Because although the possibility of pain
Didn’t yet totally vanished?
Its full conception is already justified completely

To give the measure of impermanence
Of which although dying of desires
Couldn’t escape
Because there is no escape for precision of the present
Where water, earth and air are without murmuring

They give convergence to the fire
Like a feather gives space to another
Until it forms a wing that is conscious of the other
It deploys versatility and is maintained by the pressure
With the absolute as destiny no matter the costs.